vs
QUICK ANSWER
"Stay on" is an intransitive verb phrase which is often translated as "quedarse", and "stay in" is an intransitive verb phrase which is often translated as "quedarse en casa". Learn more about the difference between "stay on" and "stay in" below.
stay on(
stey
an
)An intransitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and does not require a direct object (e.g., Everybody please stand up.).
a. quedarse
This is a list of employees who will be staying on after the merger.Esta es una lista de los empleados que se quedarán después de la fusión.
a. quedarse
Franco stayed on for a while after everyone else had left the party.Franco se quedó un rato después de que todos se habían ido de la fiesta.
a. quedarse en su sitio
This shower radio is supposed to adhere with suction cups, but it won't stay on.Este radio para la regadera debe de adherirse con ventosas, pero no se queda en su sitio.
stay in(
stey
ihn
)An intransitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and does not require a direct object (e.g., Everybody please stand up.).
a. quedarse en casa
Did you do anything yesterday? - No. I had a headache, so I stayed in.¿Hiciste algo ayer? - No. Tenía un dolor de cabeza así que me quedé en casa.
Do you want to go out for a drink? - I'm tired. Let's stay in and watch a movie.¿Quieres salir a tomar un trago? - Estoy cansada. Quedémonos en casa y veamos una película.
a. quedarse en su sitio
Make sure the box is tightly closed so everything stays in.Asegúrate de que la tapa este bien ajustada para que todo se quede en su sitio.
3. (old-fashioned) (to stay after school)
A word or phrase that is seldom used in contemporary language and is recognized as being from another decade, (e.g., cat, groovy).
a. quedarse después de clases
One of the students was made to stay in for his rude behavior.Uno de los alumnos fue obligado a quedarse después de clases por su comportamiento descarado.
